Traduzione giurata
Traduzione giurata, con validità legale davanti a tribunali ed enti ufficiali
Quello che colloquialmente si cerca come "traduzione giurata" è, in Argentina e Uruguay, la traduzione pubblica fatta da un traduttore o una traduttrice abilitato/a — e per le pratiche all'interno dell'Italia richiede l'asseverazione in tribunale. Ti orientiamo su quale corrisponde al tuo caso.
- Traduttrice di Italiano
- Validità davanti a tribunali ed enti
- 100% online
- Argentina · Spagna · America Latina
Una stessa pratica, nomi diversi
Cos'è esattamente una traduzione giurata?
È una traduzione con validità legale, in cui la traduttrice attesta che il contenuto tradotto corrisponde fedelmente all'originale — per questo tribunali ed enti ufficiali la richiedono per documenti che vanno in un fascicolo giudiziale o amministrativo formale. Il nome esatto della pratica cambia secondo il paese e l'ente:
Quando viene richiesta specificamente
Casi tipici in cui richiedono la traduzione giurata
A differenza di una traduzione certificata generale, la giurata viene richiesta di solito quando il documento va in un fascicolo giudiziale, notarile o davanti a un ente che esige questo livello formale specifico.
Fascicoli giudiziali
Sentenze, provvedimenti e documentazione presentata davanti a un tribunale.
Documenti notarili
Procure, atti notarili e contratti che richiedono piena validità legale.
Pratiche all'interno dell'Italia
Documentazione per la cittadinanza o altre pratiche che si gestiscono direttamente in Italia, con asseverazione.
Come lavoriamo
Dal tuo documento alla traduzione giurata, in quattro passi
Ci invii il documento
Via WhatsApp o email, in foto o PDF.
Confermiamo il livello di certificazione
Secondo l'ente che lo richiede, ti diciamo se serve giurata, certificata o asseverazione.
Facciamo la traduzione giurata
Con la validità legale che corrisponde alla tua pratica specifica.
Te la consegniamo
Pronta da presentare al tribunale o all'ente competente.
Dove lavoriamo
Traduzione giurata per tutta l'America Latina, Spagna e Italia
Lavoriamo al 100% online, quindi non importa da quale paese ci scrivi.
Domande frequenti
Sulla traduzione giurata
Si usano come sinonimi nell'uso quotidiano, ma il termine legale esatto varia secondo il paese. In Argentina e Uruguay, la pratica formale si chiama traduzione pubblica ed è svolta da un traduttore o una traduttrice pubblico/a abilitato/a — è la stessa traduzione che colloquialmente si cerca come giurata o certificata.
È la traduzione giurata davanti a un tribunale italiano, richiesta per le pratiche che si presentano direttamente in Italia. Per i consolati italiani fuori dall'Italia, invece, basta di solito la legalizzazione e seconda apostille sulla traduzione certificata.
Dipende dall'ente a cui la presenti. Raccontaci il tuo caso via WhatsApp o email e ti confermiamo quale livello di certificazione corrisponde prima di procedere.
Sì, il processo è al 100% online. Puoi inviarci una foto o un PDF del documento via WhatsApp o email e ti indichiamo i passaggi successivi, indipendentemente dal paese in cui ti trovi.
Hai bisogno di una traduzione giurata?
Raccontaci per quale ente o pratica è, e ti confermiamo quale livello di certificazione corrisponde.