Traducción jurada
Traducción jurada, con validez legal ante tribunales y organismos oficiales
Lo que coloquialmente se busca como "traducción jurada" es, en Argentina y Uruguay, la traducción pública que hace un traductor o traductora matriculado/a — y para trámites dentro de Italia, requiere asseverazione ante tribunal. Te orientamos sobre cuál corresponde a tu caso.
- Traductora de Italiano
- Validez ante tribunales y organismos
- 100% online
- Argentina · España · Latinoamérica
Un mismo trámite, distintos nombres
¿Qué es exactamente una traducción jurada?
Es una traducción con validez legal, en la que la traductora da fe de que el contenido traducido corresponde fielmente al original — por eso tribunales y organismos oficiales la exigen para documentos que van a un expediente judicial o administrativo formal. El nombre exacto del trámite cambia según el país y el organismo:
Cuándo se exige específicamente
Casos típicos donde piden traducción jurada
A diferencia de una traducción certificada general, la jurada suele pedirse cuando el documento va a un expediente judicial, notarial o ante un organismo que exige ese nivel formal específico.
Expedientes judiciales
Sentencias, resoluciones y documentación que se presenta ante un tribunal.
Documentos notariales
Poderes, escrituras y contratos que requieren validez legal plena.
Trámites dentro de Italia
Documentación para ciudadanía u otros trámites que se tramitan directamente en Italia, con asseverazione.
Cómo trabajamos
De tu documento a la traducción jurada, en cuatro pasos
Nos enviás el documento
Por WhatsApp o email, en foto o PDF.
Confirmamos el nivel de certificación
Según el organismo que te lo exige, te decimos si corresponde jurada, certificada o asseverazione.
Hacemos la traducción jurada
Con la validez legal que corresponde a tu trámite puntual.
Te la entregamos
Lista para presentar ante el tribunal u organismo correspondiente.
Dónde trabajamos
Traducción jurada para toda Latinoamérica, España e Italia
Trabajamos de forma 100% online, así que no importa desde qué país nos escribas.
Preguntas frecuentes
Sobre la traducción jurada
Se usan como sinónimos en el uso cotidiano, pero el término legal exacto varía según el país. En Argentina y Uruguay, el trámite formal se llama traducción pública y lo realiza un traductor o traductora público/a matriculado/a — es la misma traducción que coloquialmente se busca como jurada o certificada.
Es la traducción jurada ante tribunal italiano, exigida para trámites que se presentan dentro de Italia. Para consulados italianos fuera de Italia, en cambio, suele alcanzar con la legalización y segunda apostilla sobre la traducción certificada.
Depende del organismo ante el que la presentes. Contanos tu caso por WhatsApp o email y te confirmamos qué nivel de certificación corresponde antes de avanzar.
Sí, el proceso es 100% online. Podés enviarnos una foto o PDF de tu documento por WhatsApp o email y te indicamos los pasos a seguir, sin importar el país en el que te encuentres.
¿Necesitás una traducción jurada?
Contanos para qué organismo o trámite es, y te confirmamos qué nivel de certificación corresponde.