Ciudadanía española
Ciudadanía española: traducción y legalización de tu documentación
Te acompañamos con la traducción certificada y la legalización de los documentos que necesitás para tu trámite de nacionalidad española: expedientes ya iniciados por la Ley de Memoria Democrática, vía de residencia para iberoamericanos u opción por origen.
- Traducción certificada y jurada
- Legalización y apostilla
- 100% online
- Argentina · España · Latinoamérica
Importante, actualizado
¿Qué vías existen hoy para la nacionalidad española?
El plazo para presentar nuevas solicitudes por la Ley de Memoria Democrática ("ley de nietos") cerró el 22 de octubre de 2025, y el Gobierno español confirmó que no habrá una nueva prórroga. Eso no significa que el camino hacia la nacionalidad española esté cerrado: seguimos trabajando con quienes ya tienen un expediente en trámite por esa ley, y con quienes acceden por otras vías vigentes.
Caminos vigentes
Tu expediente en trámite, o una vía alternativa
Analizamos tu situación puntual y te decimos qué documentación necesitás traducir o legalizar en cada caso. La confirmación de elegibilidad siempre queda a cargo del Registro Civil, el consulado o un profesional especializado.
Expediente ya iniciado
Si presentaste tu solicitud por la Ley de Memoria Democrática antes del 22/10/2025, tu trámite sigue su curso. Te ayudamos con la traducción y legalización de lo que te vayan pidiendo durante la resolución.
Nacionalidad por residencia
Para ciudadanos de países iberoamericanos, 2 años de residencia legal en España habilitan a solicitarla (en lugar de los 10 años generales). Requiere traducción de documentación de tu país de origen.
Opción por origen
Para quienes tienen un padre o madre español nacido en España, en los supuestos que prevé el Código Civil. No tiene plazo límite, pero sus requisitos son específicos.
Qué hacemos por tu trámite
Traducción y legalización de tu documentación
- Análisis de tu caso para confirmar qué documentación necesitás según tu vía.
- Traducción certificada o jurada de partidas de nacimiento y matrimonio.
- Traducción de certificados de antecedentes penales apostillados.
- Traducción de certificados de empadronamiento y otra documentación del Registro Civil.
- Legalización y apostilla de la documentación.
- Seguimiento de tu expediente mientras dure su resolución.
Preguntas frecuentes
Sobre la ciudadanía española
El plazo para presentar nuevas solicitudes por esta vía cerró el 22 de octubre de 2025 y el Gobierno español confirmó que no habrá una nueva prórroga. Si ya presentaste tu solicitud antes de esa fecha, tu expediente sigue su curso normal y podemos ayudarte con la traducción y legalización de la documentación que te vayan solicitando.
Sí. Trabajamos con quienes ya iniciaron su expediente antes del cierre del plazo: traducimos y legalizamos las actas y certificados que el Registro Civil o el consulado te vayan pidiendo durante la resolución de tu caso.
La más utilizada para personas de países iberoamericanos es la nacionalidad por residencia legal continuada en España (2 años, en lugar de los 10 años generales). También existe la opción por razón de origen para quienes tienen un padre o madre español nacido en España, en los supuestos previstos por el Código Civil. Cada vía tiene requisitos propios que conviene confirmar con el Registro Civil, el consulado o un profesional especializado.
Depende de la vía y de tu situación: partidas de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales apostillados, certificados de empadronamiento y otra documentación que te soliciten el Registro Civil o el consulado.
No damos asesoramiento legal sobre elegibilidad: somos especialistas en traducción y legalización de documentos. Para confirmar tu situación puntual recomendamos consultar al Registro Civil, al consulado español o a un abogado especializado en nacionalidad.
¿Necesitás traducir o legalizar documentación para tu trámite de nacionalidad española?
Contanos tu caso y te indicamos qué documentación necesitás y cómo seguimos.