Traducción certificada
Traducción certificada de documentos para trámites y organismos oficiales
Traducimos partidas, antecedentes penales, títulos y documentos legales con validez para consulados, universidades y organismos oficiales. Italiano, español, inglés, portugués y croata, con legalización y apostilla o asseverazione según dónde presentes el trámite.
- Traductora de Italiano
- Legalización y apostilla, o asseverazione
- 100% online
- Argentina · España · Latinoamérica
La base del trámite
¿Qué es una traducción certificada?
Es la traducción de un documento realizada por una traductora matriculada, que firma y certifica que el contenido traducido corresponde fielmente al original. Es la que piden consulados, universidades y organismos oficiales para dar validez a un documento emitido en otro idioma — a diferencia de una traducción simple, que no tiene validez legal por sí sola.
Qué traducimos
Documentos que traducimos de forma certificada
Validez según dónde lo presentes
Legalización y apostilla, o asseverazione
La forma de darle validez a una traducción certificada depende de ante quién la vas a presentar — no es la misma en todos los casos, y te orientamos sobre cuál corresponde al tuyo.
Consulados italianos fuera de Italia
Habitualmente alcanza con la legalización y segunda apostilla sobre la traducción certificada.
Trámites dentro de Italia
Se exige la asseverazione: la traducción jurada ante tribunal italiano.
Organismos en Argentina y España
Te indicamos qué nivel de certificación corresponde según el organismo que te la pida.
Cómo trabajamos
De tu documento a la traducción certificada, en cuatro pasos
Nos enviás el documento
Por WhatsApp o email, en foto o PDF.
Lo revisamos
Confirmamos qué tipo de certificación necesitás según tu trámite.
Hacemos la traducción certificada
Con legalización y apostilla, o asseverazione, según corresponda.
Te la entregamos
Lista para presentar ante el organismo correspondiente.
Dónde trabajamos
Traducciones certificadas para toda Latinoamérica, España e Italia
Trabajamos de forma 100% online, así que no importa desde qué país nos escribas.
Preguntas frecuentes
Sobre la traducción certificada
Es la traducción de un documento realizada por una traductora matriculada, que firma y certifica que el contenido traducido corresponde fielmente al original. Es la que piden consulados, universidades y organismos oficiales para dar validez a un documento emitido en otro idioma.
Depende de dónde vayas a presentar el documento. Para consulados italianos fuera de Italia, suele alcanzar con la legalización y segunda apostilla. Para trámites dentro de Italia, se exige la asseverazione (la traducción jurada ante tribunal). Te indicamos cuál corresponde según tu caso puntual.
Sí, el proceso es 100% online. Podés enviarnos una foto o PDF de tu documento por WhatsApp o email y te indicamos los pasos a seguir, sin importar el país en el que te encuentres.
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes penales, títulos y certificados académicos, documentos migratorios, y documentos legales como contratos y poderes.
Sí — la traducción certificada de tu documentación es parte del expediente de ciudadanía. Si tu trámite es específicamente de ciudadanía italiana o española, contamos con gestión integral para esos casos.
¿Necesitás una traducción certificada?
Envianos tu documentación y te indicamos la mejor opción para tu trámite.