Traducción pública, jurada y certificada: diferencias que tenés que conocer

Si estás por iniciar un trámite y te piden una "traducción pública", una "traducción jurada" o una "traducción certificada", es normal preguntarte si son tres cosas distintas o la misma cosa con otro nombre. La respuesta corta: depende del país donde estés haciendo el trámite.

Traducción pública (Argentina y Uruguay)

En Argentina y Uruguay, el término legal y profesional dominante es traducción pública, realizada por un traductor o traductora público/a matriculado/a en el colegio profesional correspondiente. Es la traducción que piden tribunales, registros civiles y organismos públicos para que un documento extranjero tenga validez local. Firma y sello del traductor habilitado, nada más ni nada menos.

Traducción jurada (España y uso internacional)

En España, el equivalente es la traducción jurada, hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. "Jurada" es también el término que más se usa de forma genérica a nivel internacional para describir este tipo de traducción con validez oficial.

Traducción certificada (el término comercial más buscado)

"Traducción certificada" es el término paraguas que más se usa en búsquedas y en el uso cotidiano para referirse, en general, a una traducción con validez oficial frente a un organismo — sea cual sea el país. No siempre es un término técnico-legal estricto, pero es el que la mayoría de la gente usa para buscar este servicio.

¿Y la asseverazione en Italia?

Si tu trámite es específicamente dentro de Italia (por ejemplo, parte de un expediente de ciudadanía italiana por vía judicial), puede pedirse asseverazione: un procedimiento propio del sistema italiano donde la traducción se jura ante un tribunal o notario italiano. Es distinto de la legalización o apostilla que se usa para documentos que van a circular fuera de Italia.

¿Cuál necesito para mi trámite?

Depende del país donde vayas a presentar el documento y del organismo que te lo pida. Como regla general: si el trámite es en Argentina o Uruguay, vas a necesitar traducción pública; si es en España, traducción jurada; si es dentro de Italia, puede requerir asseverazione. En Bella Ciao analizamos tu caso puntual y te confirmamos exactamente qué necesitás antes de empezar.