¿Se cerró la vía de la nacionalidad española por abuelos?

Durante los últimos años, mucha gente de ascendencia española empezó a averiguar sobre la Ley de Memoria Democrática pensando en tramitar su nacionalidad por abuelos. Es información que conviene tener clara antes de avanzar con una traducción o un trámite: esa ventana específica ya cerró, y entender qué significa eso evita gastar tiempo y dinero en una vía que no corresponde a tu caso.

Qué fue la Ley de Memoria Democrática y por qué ya no está disponible

La Ley 20/2022, de Memoria Democrática, abrió el 21 de octubre de 2022 una ventana extraordinaria para que hijos y nietos de españoles de origen que perdieron o renunciaron a su nacionalidad por exilio (político, ideológico, religioso o por razón de orientación o identidad sexual) pudieran optar a la nacionalidad española. Esa ventana, pensada originalmente para dos años, se prorrogó un año adicional — pero cerró de forma definitiva el 22 de octubre de 2025. Desde esa fecha, los consulados y embajadas de España ya no toman nuevas solicitudes por esta vía.

Si ya habías presentado tu solicitud y tenés una cita confirmada (CSV) de antes del cierre, tu trámite sigue en curso con normalidad: el cierre afecta a las solicitudes nuevas, no a las que ya estaban en marcha.

¿Entonces ya no hay forma de tramitar la nacionalidad española por ascendencia?

Hay que separar dos cosas que se confunden seguido: la vía extraordinaria de Memoria Democrática (para descendientes de exiliados, ya cerrada) y la vía ordinaria por residencia, que sigue vigente y es independiente de aquella. El artículo 22 del Código Civil español permite solicitar la nacionalidad por residencia legal continuada de solo 2 años para nacionales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal y sefardíes — frente a los 10 años que se exigen en el régimen general. Para buena parte de nuestros clientes en Argentina y el resto de Latinoamérica, esta sigue siendo una ruta real y bastante más corta que la de otros países.

También existen otras vías específicas (matrimonio con español/a, nacimiento en España, entre otras) que no dependen de la ascendencia y que conviene evaluar según cada situación particular.

Qué traducciones vas a necesitar de todos modos

Más allá de cuál sea tu vía, el expediente de nacionalidad española casi siempre pide un núcleo común de documentación traducida: partidas de nacimiento y matrimonio (propias y, si aplica, de los ascendientes), certificado de antecedentes penales del país de residencia con la apostilla correspondiente, y certificado de empadronamiento o residencia según el caso. Todo esto tiene que presentarse con traducción jurada u oficial al español si el documento original está en otro idioma — un paso en el que conviene no improvisar, porque un error de traducción puede generar una observación que atrasa meses el trámite (lo vimos en detalle en nuestra nota sobre errores comunes en traducciones para trámites de ciudadanía).

Si tu caso es de ciudadanía por ascendencia italiana en lugar de española, la lógica documental es parecida pero con sus propias particularidades — podés ver el detalle en nuestra guía de ciudadanía italiana.

En Estudio Bella Ciao no tramitamos expedientes de nacionalidad — eso es trabajo de un gestor o abogado especializado — pero sí traducimos de forma certificada y jurada toda la documentación que ese trámite requiere, y te orientamos sobre qué nivel de traducción pide cada organismo. Conocé más en nuestra página de ciudadanía española.