Blog · Traducciones
Cuánto tarda una traducción jurada o certificada
No hay un plazo único: depende del idioma, la cantidad de páginas y el organismo de destino. Te contamos los factores reales que determinan el tiempo de entrega.
Una de las preguntas más frecuentes que recibimos es cuánto tiempo lleva una traducción jurada, pública o certificada. La respuesta honesta es "depende", pero hay factores concretos que explican por qué.
Cantidad y tipo de documentos
No es lo mismo traducir una sola partida de nacimiento que un expediente completo con actas, certificados y antecedentes. Cada documento adicional suma tiempo de traducción y de revisión, sobre todo si incluye terminología jurídica específica.
El idioma y el par de traducción
Las traducciones entre italiano y español suelen tener un plazo más predecible porque hay más traductores matriculados disponibles. Pares de idiomas menos comunes pueden demorar más por la disponibilidad de profesionales habilitados.
El organismo de destino
Algunos organismos (consulados, tribunales, oficinas de ciudadanía) tienen formatos específicos de certificación que hay que respetar al pie de la letra. Si no se aclara desde el inicio para qué trámite es la traducción, puede haber que rehacer parte del trabajo, lo que alarga el plazo real.
Plazos orientativos
Como referencia general: un documento simple de una página (una partida, un certificado) suele poder entregarse en 24 a 72 horas. Expedientes más extensos, con varios documentos o terminología compleja, pueden llevar de 5 a 10 días hábiles. Estos plazos son orientativos: siempre conviene confirmar el tiempo exacto con el estudio antes de avanzar, sobre todo si hay una fecha límite de por medio.
¿Se puede pedir una traducción urgente?
En muchos casos sí, siempre que la calidad y la certificación no se vean comprometidas. Si tenés una fecha límite ajustada, avisá desde el primer contacto: así se puede evaluar si es viable acelerar el trabajo sin afectar la fidelidad de la traducción, que es justamente lo que un organismo oficial va a verificar.
Qué podés hacer para no perder tiempo
Enviar los documentos completos, legibles y ya apostillados (si corresponde) desde el primer contacto acelera todo el proceso. Ver nuestra nota sobre legalización y apostilla para saber si tu documento necesita este paso antes de traducir, y así evitar demoras por ida y vuelta.
¿Necesitás saber el plazo exacto para tu caso?
Contanos qué documentos tenés y para qué organismo, y te confirmamos el tiempo de entrega.